メロディはみんな知っているのに、最初の部分しか歌えない歌の大将格といえば「夢見るシャンソン人形」(もちろん日本語バージョンの方)。原題は「Poupée de cire, poupée de son」(フランス語です。発音? わっかりますぇ〜ん←フランソワーズ・モレシャン調で)。グーグル翻訳したら「ワックスの人形、彼女の人形」だそうです。ワックスの人形?
それも気になりますが、そもそもシャンソン人形ってどんな人形なんでしょう。1965年に日本盤が発売されて以降、「シャンソンってフランスじゃん。だからそんな感じの人形っしょ」と、曖昧なまま認知されているのはいかにも日本的(たぶん)。だから私がシャンソン人形の真相を解明するかと思えば、そんなこともなく、ただの人形つながりで東京都中央区人形町へ。